郷党第十０５｜圭を執れば、鞠躬如たり

圭（けい）を執（と）れば、鞠（きく）躬（きゅう）如（じょ）たり。勝（た）えざるがごとし。

上（あ）ぐるには揖（ゆう）するがごとく、下（さ）ぐること授（さず）くるがごとし。

勃如（ぼつじょ）として戦（せん）色（しょく）あり。足（あし）は蹜蹜（しゅくしゅく）として循（したが）う有（あ）るがごとし。

享（きょう）礼（れい）には容（よう）色（しょく）有（あ）り。私（し）覿（てき）には愉愉（ゆゆ）如（じょ）たり。

圭をもつときは恐れ慎み、重さに耐えられないかのようだった。

上げるときは挨拶するように、下ろすときは物を授けるかのようであった。

顔色も恐れおののいているかのようで、小股でつま先を上げてすり足で歩いていた。

享礼ではなごやかになり、私的な会談になると愉快な表情をされていた。

• 圭：天子が外国へ使いをやる際に持たせる宝玉
• 鞠躬如：身をかがめ恐れ慎む様
• 勝えざる：耐えられない
• 揖する：挨拶する
• 勃如：顔色が変わる
• 戦色：恐れおののく
• 蹜蹜：小股で
• 享礼：主君からの贈り物を隣国の君に献上する礼
• 容色：落ち着いた
• 愉愉如：にこやかに、なごやかな